Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Bestellung

Толкование Перевод

1 take an order

eine Bestellung annehmen

First banking dictionary > take an order
2 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
3 order

or·der [ʼɔ:dəʳ, Am ʼɔ:rdɚ] n

1) no pl ( tidiness) Ordnung f;

my son has no sense of \order at all mein Sohn hat überhaupt keinen Ordnungssinn ( fam);

are your papers in \order? sind Ihre Papiere in Ordnung?;

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?;

to leave sth in \order etw in ordentlichem Zustand hinterlassen;

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen];

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen

2) no pl ( sequence) Reihenfolge f, Abfolge f;

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf;

\order of the day Tagesordnung f, Agenda f;

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge;

\order of service Gottesdienstordnung f;

word \order Wortstellung f;

in alphabetical/ chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge;

running \order ( Brit) Programm nt, Programmablauf m;

to be out of \order durcheinandergeraten sein

3) ( command) Befehl m, Anordnung f; law Verfügung f;

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin;

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m;

doctor's \orders ärztliche Anweisung;

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] geben/erhalten;

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen;

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben;

to be under \orders to stand guard/ maintain silence gehalten sein, Wache zu stehen/Schweigen zu bewahren

4) ( in a restaurant) Bestellung f; ( portion) Portion f;

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!;

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen dreimal die Chicken Nuggets

5) ( for supplies) Bestellung f, Auftrag m;

to be on \order bestellt sein;

to put in an \order eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilen;

to take an \order eine Bestellung aufnehmen;

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

6) no pl ( good discipline) Ordnung f, Disziplin f;

\order! \order! please quieten down! Ruhe bitte! Bitte seien Sie leise!;

to keep \order Ordnung [be]wahren, die Disziplin aufrechterhalten;

to restore \order die Ordnung wiederherstellen;

out of \order ( Brit) (fam: inappropriate, rude) nicht angebracht;

his behaviour was well out of \order sein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen;

you were definitely out of \order du hast dich völlig daneben benommen ( fam)

7) no pl ( procedural rules) Verfahrensweise f;

rules of \order Verhandlungsrichtlinien fpl, Verfahrensregeln fpl;

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben;

to call a meeting to \order eine Versammlung zur Ordnung rufen

8) no pl ( condition) Zustand m;

working \order Funktionsfähigkeit f, Betriebsfähigkeit f;

in running [or working] \order funktionsbereit, betriebsbereit;

out of \order nicht betriebsbereit, kaputt ( fam)

9) no pl ( indicating purpose)

in \order to do sth um etw zu tun;

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen;

in \order for... damit...;

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn wir die Arbeit richtig machen sollen, müssen Sie uns die Teile liefern;

in \order that... damit...;

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

10) ( type) Art f;

these were problems of a completely different \order dies waren Probleme völlig anderer Art;

\order of magnitude Größenordnung f;

of the highest \order ( as regards quantity) hochgradig;

( as regards quality) von höchster Qualität;

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung von etw dat;

this project will cost something in the \order of £500 das Projekt wird so ungefähr 500 Pfund kosten

11) ( constitution) Ordnung f;

a new world \order eine neue Weltordnung

12) ( Brit) ( social class) Schicht f, [gesellschaftlicher] Rang;

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

13) biol ( in taxonomy) Ordnung f

14) rel ( brotherhood) [geistlicher] Orden;

Jesuit \order Jesuitenorden m

15) ( distinguished group) Orden m;

O\order of the Garter Hosenbandorden m;

O\order of Merit Verdienstorden m;

Masonic O\order Freimaurerloge f

16) ( architectural style) Säulenordnung f;

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

17) math ( level of difficulty) Ordnung f;

equations of the second \order Gleichungen fpl zweiten Grades

18) ( divine service) Weihe f; of confirmation, of marriage Sakrament nt

19) rel

\orders pl Weihen fpl;

holy \orders heilige Weihen;

to be in [holy] \orders dem geistlichen Stand angehören;

to take [holy] \orders in den geistlichen Stand eintreten, die Weihen empfangen vi ( place an order) bestellen;

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen? vt

1) ( command)

to \order sb to do sth jdm den Befehl geben [o jdn anweisen], etw zu tun;

they \ordered him to leave the room sie forderten ihn auf, den Raum zu verlassen;

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe;

to \order sth etw anordnen [o befehlen];

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an;

to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

2) ( place request)

to \order sth etw bestellen;

to \order goods Waren bestellen [o in Auftrag geben];

3) ( arrange)

to \order sth etw ordnen;

( direct) meeting etw abhalten;

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

English-German students dictionary > order
4 commission

1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *
[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen

2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen

•

- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *

com·mis·sion

[kəˈmɪʃ^ən]

I. vt

1. (order)

▪ to \commission sth etw in Auftrag geben

▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. usu passive MIL

▪ to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden

3. (to bring into working condition)

▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmen

II. n

1. (order) Auftrag m

to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen

2. (system of payment) Provision f

to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]

to take a \commission Provision verlangen; ECON

broker's \commission Maklerprovision f

\commission for business negotiated Vermittlungsprovision f

3. + sing/pl vb (investigative body) Kommission f, Ausschuss m

C\commission of the European Union EU-Kommission

Law C\commission ständiger Rechtsausschuss

Royal C\commission königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m

special \commission Sonderkommission f

to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden

4. (appointment) Ernennung f; MIL Offizierspatent nt

to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden

to have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. no pl LAW ( form: perpetration) Verübung f

the \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. no pl NAUT, AVIAT

in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht hum

to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

* * *
[kə'mISən]
1. n

1) (= committing) Begehen nt (form)

2) (for building, painting etc) Auftrag m

3) (COMM) Provision f

on commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)

to work on commission — auf Provisionsbasis arbeiten

to charge commission (bank etc) — eine Kommission berechnen

4) (MIL) Patent nt

5) (= special committee) Kommission f, Ausschuss m

commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m

6) (NAUT fig

= use) to put into commission — in Dienst stellen

to take out of commission — aus dem Verkehr ziehen

in/out of commission — in/außer Betrieb

7) (form: task, errand) Erledigung f

I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben

8)

the ( EC) Commission — die EG-Kommission

2. vt

1) person beauftragen; book, painting in Auftrag geben

to commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun

2) (MIL) sb zum Offizier ernennen; officer ernennen

3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen

commissioning ceremony — Eröffnungszeremonie f

* * *

commission [kəˈmıʃn]

A s

1. Übertragung f (to an akk)

2. Auftrag m, Anweisung f

3. Bevollmächtigung f, Beauftragung f, Vollmacht f (auch als Urkunde)

4. a) Ernennungsurkunde f

b) MIL Offizierspatent n:

hold a commission eine Offiziersstelle innehaben

5. Kommission f, Ausschuss m:

be on the commission Mitglied der Kommission sein;

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:

in commission

a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),

b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)

7. (übertragenes) Amt:

in commission in amtlicher Stellung

8. übertragene Aufgabe, Auftrag m

9. WIRTSCH

a) (Geschäfts)Auftrag m

b) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:

on commission in Kommission ( for für)

c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:

sell on commission gegen Provision verkaufen;

on a commission basis auf Provisionsbasis;

commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)

d) Courtage f, Maklergebühr f

10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)

11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)

b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):

put ( oder place) in ( oder into) commission ein Schiff (wieder) in Dienst stellen;

put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;

out of commission außer Betrieb, kaputt

B v/t

1. bevollmächtigen, beauftragen

2. a) jemandem einen Auftrag oder eine Bestellung geben

b) etwas in Auftrag oder in Kommission geben;

commissioned work Auftragswerk n, -arbeit f

3. SCHIFF, MIL jemandem ein Offizierspatent verleihen, jemanden zum Offizier ernennen:

commissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier

4. SCHIFF ein Schiff in Dienst stellen

5. jemandem ein Amt übertragen

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

comm. abk

1. commerce

2. commission

3. committee

* * *
1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *

(order) n.

Bestellung f. n.

Amt ¨-er n.

Aufgabe -n f.

Auftrag -¨e m.

Dienst -e m.

Komission f.

Kommission f.

Offizierspatent n.

Provision f.

Tätigkeit f.

Vergütung f.

Vermittlungsprovision f.

Vollmacht f.

Weisung -en f. v.

bestellen v.

in Auftrag geben ausdr.

in Dienst stellen ausdr.

English-german dictionary > commission
5 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
6 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
7 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
8 give priority to an order

give v priority to an order eine Bestellung vorziehen

English-german engineering dictionary > give priority to an order
9 send in

transitive verb

einschicken

* * *

(to offer or submit, eg for a competition: He sent in three drawings for the competition.) einsenden

* * *

◆ send in

I. vt

1. (submit)

▪ to \send in in ⇆ sth a bill etw einsenden [o einreichen]

to \send in in a comment/report einen Kommentar/Bericht einschicken

to \send in in an order eine Bestellung aufgeben

to \send in in a resignation ein Rücktrittsgesuch einreichen

2. (dispatch)

▪ to \send in in ⇆ sb/sth jdn/etw einsetzen

to \send in in reinforcements Verstärkung einsetzen

II. vi

to \send in in for information Informationen anfordern

* * *

1. vt sep
einschicken, einsenden; person hereinschicken; troops einsetzen
2. vi

See:

= academic.ru/65853/send_away">send away

* * *

send in v/t

1. ein Gesuch etc einsenden, -schicken, -reichen: → name Bes Redew, resignation 2

2. SPORT einen Auswechselspieler aufs Feld schicken

* * *

transitive verb

einschicken

* * *

v.

einschicken v.

hereinschicken v.

English-german dictionary > send in
10 send in

vt

1) ( submit)

to \send in in <-> sth a bill etw einsenden [o einreichen];

to \send in in a comment/ report einen Kommentar/Bericht einschicken;

to \send in in an order eine Bestellung aufgeben;

to \send in in a resignation ein Rücktrittsgesuch einreichen

2) ( dispatch)

to \send in in <-> sb/ sth jdn/etw einsetzen;

to \send in in reinforcements Verstärkung einsetzen vi

to \send in in for information Informationen anfordern

English-German students dictionary > send in
11 appointment

noun

1) (fixing) Festlegung, die; Festsetzung, die

2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, die

appointment to a position — Berufung auf einen Posten

by appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt

3) (post) Stelle, die; Posten, der

a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

4) (arrangement) Termin, der

dental appointment — Termin beim Zahnarzt

make an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen

by appointment — mit Voranmeldung

* * *

noun

1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) die Verabredung; der Termin

2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) die Stelle

* * *

ap·point·ment

[əˈpɔɪntmənt]

n

1. no pl (being selected) Ernennung f, Bestellung (as zu + dat)

2. (selection) Einstellung f

3. (official meeting) Verabredung f

dental \appointment Zahnarzttermin m

to cancel/miss an \appointment [to see sb [or with sb]] einen Termin [mit jdm] absagen/verpassen

to have/keep an \appointment [to see sb [or with sb]] eine Verabredung [mit jdm] haben/einhalten

to keep one's \appointments seine Termine einhalten

to make an \appointment [with sb] [mit jdm] einen Termin ausmachen

by \appointment only nur nach Absprache [o Vereinbarung

4. usu pl AUTO Ausstattung f, Zubehör nt

5.

▶ by \appointment to sb auf jds Geheiß

Carter's Ltd, confectioners by \appointment to the Queen Carter's Ltd, Königliche Hofkonditorei

* * *
[ə'pɔɪntmənt]
1. n

1) (= pre-arranged meeting) Verabredung f; (= business appointment, appointment with doctor, lawyer etc) Termin m (with bei)

to make or fix an appointment with sb — mit jdm eine Verabredung treffen/einen Termin mit jdm vereinbaren

I made an appointment to see the doctor — ich habe mich beim Arzt angemeldet or mir beim Arzt einen Termin geben lassen

do you have an appointment? — sind Sie angemeldet?

to keep an appointment — einen Termin einhalten

by appointment — auf Verabredung; (on business, to see doctor, lawyer etc) mit (Vor)anmeldung, nach Vereinbarung

2) (= act of appointing) (to a job) Einstellung f; (to a post) Ernennung f; (to an office) Berufung f (to zu)

his appointment to the position of treasurer — seine Bestellung zum Schatzmeister

this office is not filled by appointment but by election — für dieses Amt wird man nicht bestellt or berufen, sondern gewählt

"by appointment (to Her Majesty)" (on goods) — "königlicher Hoflieferant"

3) (= post) Stelle f

appointments ( vacant) — Stellenangebote pl

4)

2. pl
(= furniture etc) Ausstattung f, Einrichtung f
* * *

appointment [əˈpɔıntmənt] s

1. Ernennung f (as zu), Berufung f (to in akk):

by appointment to her Majesty Königlicher Hoflieferant

2. JUR Einsetzung f (eines Erben etc, auch eines Ausschusses etc), Bestellung f (eines Vormunds), Ernennung f (des Nutznießers)

3. Stelle f, Posten m:

hold an appointment eine Stelle innehaben

4. Festsetzung f, Bestimmung f, Anberaumung f (besonders eines Termins)

5. Verabredung f, Zusammenkunft f, (geschäftlich, beim Arzt etc) Termin m:

doctor’s appointment Arzttermin;

by appointment nach Vereinbarung;

have an appointment with einen Termin haben bei; verabredet sein mit;

I haven’t got an appointment ich bin nicht angemeldet;

make an appointment (with) eine Verabredung treffen (mit); einen Termin vereinbaren (mit), sich anmelden (bei);

he has made an appointment for her to see him at 10 o’clock er hat sie für 10 Uhr bestellt;

keep (break) an appointment eine Verabredung (nicht) einhalten;

appointment book ( oder pad) Terminkalender m

6. Anordnung f, Bestimmung f

7. meist pl Ausstattung f, Einrichtung f:

appointments for a hotel

apmt abk appointment

* * *

noun

1) (fixing) Festlegung, die; Festsetzung, die

2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, die

appointment to a position — Berufung auf einen Posten

by appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt

3) (post) Stelle, die; Posten, der

a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

4) (arrangement) Termin, der

dental appointment — Termin beim Zahnarzt

make an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen

by appointment — mit Voranmeldung

* * *

n.

Anordnung f.

Bestellung f.

Bestimmung f.

Ernennung f.

Termin -e m.

Verabredung f.

English-german dictionary > appointment
12 booking

noun

1) Buchung, die; (of ticket) Bestellung, die; (of table, room, seat) Vorbestellung, die

make/cancel a booking — buchen/eine Buchung rückgängig machen; (for tickets) bestellen/abbestellen

change one's booking — umbuchen; (for tickets) umbestellen

2) (of performer) Engagement, das

* * *

noun (a reservation.) die Buchung

* * *

book·ing

[ˈbʊkɪŋ]

n

1. (reservation) Reservierung f

advance \bookings Vorreservierung[en] f

a block \booking eine Gruppenreservierung

to cancel a \booking eine Buchung stornieren

to make a \booking etw buchen

2. SPORT Verwarnung f

* * *
['bʊkɪŋ]
n
Buchung f, Bestellung f, Reservierung f; (of artiste, performer) Engagement nt, Verpflichtung f
to make a booking — buchen

to cancel a booking — den Tisch/die Karte etc abbestellen, die Reise/den Flug etc stornieren

to change one's booking — umbuchen

have you got a booking for or in the name of Higgins? — ist bei Ihnen etwas auf den Namen Higgins gebucht?

* * *

booking s

1. a) Buchen n, (Vor)Bestellung f:

make a booking buchen;

onward (return) booking FLUG Reservierung f für den Weiterflug (Rückflug)

b) Vorverkauf m

2. WIRTSCH (Ver)Buchung f, Eintragung f

3. SPORT Verwarnung f

* * *

noun

1) Buchung, die; (of ticket) Bestellung, die; (of table, room, seat) Vorbestellung, die

make/cancel a booking — buchen/eine Buchung rückgängig machen; (for tickets) bestellen/abbestellen

change one's booking — umbuchen; (for tickets) umbestellen

2) (of performer) Engagement, das

* * *

n.

Buchen n.

Buchung -en f.

Reservierung f.

English-german dictionary > booking
13 cancel

1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *
['kænsəl]
past tense, past participle - cancelled; verb

1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) absagen

2) (to mark (stamps) with a postmark.) entwerten

3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) streichen

•

- academic.ru/10509/cancellation">cancellation
- cancel out
* * *

can·cel

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈkæn(t)s^əl]

I. vt

▪ to \cancel sth

1. (call off) etw absagen

to \cancel a plan einen Plan fallenlassen

2. (remove from schedule) etw streichen

▪ to have been \cancelled train gestrichen worden sein; plane also annulliert worden sein

3. (undo) etw rückgängig machen

to \cancel a booking [or reservation] /an order eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4. (annul) etw annullieren; (revoke) etw widerrufen

to \cancel a contract/decree einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to \cancel sb's debts jdn seine Schulden erlassen

to \cancel an instruction eine Anweisung zurücknehmen

5. (discontinue) etw beenden; COMPUT etw abbrechen

to \cancel a subscription for sth ein Abonnement für etw akk kündigen, etw abbestellen

6. FIN

to \cancel a cheque [or AM check] (stop payment) einen Scheck stornieren; (mark paid) einen Scheck entwerten

7. (mark as used) ticket etw entwerten

to \cancel a stamp eine Briefmarke [ab]stempeln [o entwerten

8. MATH etw [weg]kürzen

to \cancel each other sich akk gegenseitig aufheben

II. vi absagen

* * *
['knsəl]
1. vt

1) (= call off) absagen; (officially) stornieren; plans aufgeben, fallen lassen; train, bus streichen

or canceled (US) — der letzte Zug fällt aus

2) (= revoke, annul) rückgängig machen; command, invitation also zurücknehmen; contract also (auf)lösen; debt streichen; order for goods stornieren; magazine subscription kündigen; decree aufheben; (COMPUT) program abbrechen

no, cancel that (in dictation etc) — nein, streichen Sie das

3) (= frank) stamp, ticket, cheque entwerten, ungültig machen

4) (MATH) kürzen

this X cancels that one — dieses X hebt das X auf

2. vi
(= revoke commercial order, contract) stornieren; (= call off appointment, holiday) absagen
* * *

cancel [ˈkænsl]

A v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celled

1. (durch-, aus)streichen

2. eine Erlaubnis etc widerrufen, einen Beschluss etc rückgängig machen, ein Abonnement etc kündigen, einen Auftrag, Flug etc stornieren, einen Vertrag auflösen, den Blinker abstellen, ausmachen, COMPUT ein Programm etc abbrechen:

cancel a magazine subscription eine Zeitschrift abbestellen;

cancel one’s membership (aus dem Verein etc) austreten;

until cancel(l)ed bis auf Widerruf

3. eine Eintragung, Bandaufnahme etc löschen

4. eine Verabredung etc absagen, eine Veranstaltung etc ausfallen lassen, einen Flug annullieren:

the concert has been cancel(l)ed das Konzert fällt aus

5. eine Briefmarke, einen Fahrschein entwerten

6. MATH kürzen

7. MUS ein Vorzeichen auflösen, -heben

8. auch cancel out ausgleichen, kompensieren

B v/i

1. MATH sich kürzen lassen

2. auch cancel out sich (gegenseitig) aufheben

3. (den Flug etc) stornieren

4. (die Verabredung etc) absagen

C s

1. → cancellation

2. MUS Auflösungs-, Wiederherstellungszeichen n

3. pl, auch pair of cancels Lochzange f

* * *
1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *

v.

abbrechen v.

annullieren v.

aufheben v.

durchstreichen v.

kündigen v.

rückgängig machen (Auftrag) ausdr.

stornieren v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

ungültig machen ausdr.

English-german dictionary > cancel
14 custom

noun

1) Brauch, der; Sitte, die

it was his custom to smoke a cigar after dinner — er pflegte nach dem Essen eine Zigarre zu rauchen

2) in pl. (duty on imports) Zoll, der

[the] Customs — (government department) der Zoll

go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)

3) (Law) Gewohnheitsrecht, das

4) (business patronage) Kundschaft, die (veralt.)

we should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin

* * *

noun

1) (what a person etc is in the habit of doing or does regularly: It's my custom to go for a walk on Saturday mornings; religious customs.) der Brauch

2) (the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) die Kundschaft

•

- academic.ru/17992/customary">customary
- customarily
- customer
- customs
* * *

cus·tom

[ˈkʌstəm]

n

1. (tradition) Brauch m, Sitte f

local \custom Gepflogenheit f

around here it's a local \custom to... hier [bei uns] ist es Brauch,...

an ancient \custom ein alter Brauch

in my country, it's the \custom to... in meinem Land ist es üblich, dass...

a national/strange \custom ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. no pl (usual behaviour) Gewohnheit f

it is her \custom to... es ist ihre Gewohnheit,...

▪ as is sb's \custom wie es jds Gewohnheit ist

\custom of the trade Usance f

3. no pl (clientele) Kundschaft f; (patronage)

to withdraw one's \custom [or take one's \custom elsewhere] anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their \custom wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

* * *
['kʌstəm]
1. n

1) (= established behaviour, convention) Sitte f, Brauch m

custom demands... —

as custom has it our customs — unsere Bräuche pl, unsere Sitten und Gebräuche pl

2) (= habit) (An)gewohnheit f

it was his custom to rest each afternoon — er pflegte am Nachmittag zu ruhen (geh)

as was his custom — wie er es gewohnt war, wie er es zu tun pflegte (geh)

3) no pl (COMM: patronage) Kundschaft f

to get sb's custom — jdn als Kunden gewinnen

to take one's custom elsewhere — (als Kunde) anderswo hingehen, woanders Kunde werden

we get a lot of custom from tourists — wir haben viele Touristen als Kunden, viele unserer Kunden sind Touristen

4) pl (= duty, organization) Zoll m

(the) Customs — der Zoll

the Customs and Excise Department — die britische Zollbehörde

to go through customs — durch den Zoll gehen

to get sth through the customs — etw durch den Zoll bekommen

5) (JUR) Gewohnheitsrecht nt

that is custom and practice — das ist allgemein üblich

2. adj

1) (US) suit, shoes maßgefertigt; carpenter auf Bestellung arbeitend

custom tailor — Maßschneider( in) m(f)

2) (COMPUT) benutzerdefiniert

* * *

custom [ˈkʌstəm]

A s

1. a) Brauch m, Sitte f, pl auch Brauchtum n

b) (An)Gewohnheit f:

it is the custom es ist üblich ( to do zu tun);

this is not the custom here das ist hier nicht üblich;

as was the custom wie es Sitte oder Brauch war;

it was his custom ( oder his custom was) to go for a walk after dinner er pflegte nach dem Essen einen Spaziergang zu machen, er machte nach dem Essen gewöhnlich einen Spaziergang;

custom of ( oder in) trade WIRTSCH Handelssitte, -brauch, Usance f;

custom of the port WIRTSCH Hafenbrauch, -usance f;

custom of the Realm Br Landesbrauch; → once B 1

2. koll Sitten pl und Gebräuche pl

3. auch custom and practice JUR

a) fester Brauch,

b) Gewohnheitsrecht n

4. HIST (durch Gewohnheitsrecht festgelegte) Abgabe oder Dienstleistung

5. WIRTSCH Kundschaft f:

a) Kunden(kreis) pl(m)

b) Kundesein n:

draw ( oder get) a lot of custom from ein gutes Geschäft machen mit;

get sb’s custom jemanden als Kunden gewinnen;

lose a great deal of custom viele Kunden verlieren;

take one’s custom elsewhere woanders hingehen oder (ein)kaufen, anderswo Kunde werden;

have withdrawn one’s custom from nicht mehr Kunde sein oder (ein)kaufen bei

6. pl Zoll m:

get sth through the customs etwas durch den Zoll bekommen;

customs authorities → A 7

7. pl Zollbehörde f, -amt n

B adj

1. besonders US

a) → custom-made:

custom shoes Maßschuhe;

custom work Maßarbeit f

b) auf Bestellung oder für Kunden arbeitend:

custom tailor Maßschneider(in)

2. IT benutzerdefiniert (Programm etc)

* * *

noun

1) Brauch, der; Sitte, die

it was his custom to smoke a cigar after dinner — er pflegte nach dem Essen eine Zigarre zu rauchen

2) in pl. (duty on imports) Zoll, der

[the] Customs — (government department) der Zoll

go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)

3) (Law) Gewohnheitsrecht, das

4) (business patronage) Kundschaft, die (veralt.)

we should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin

* * *

adj.

kundenspezifisch adj. n.

Brauch -¨e m.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Sitte -n f.

English-german dictionary > custom
15 queue

1. noun
Schlange, die

a queue of people/cars — eine Menschen-/Autoschlange

stand or wait in a queue — Schlange stehen; anstehen

join the queue — sich anstellen
2. intransitive verb
queue [up] — Schlange stehen; anstehen; (join queue) sich anstellen

queue for a bus — an der Bushaltestelle Schlange stehen

* * *
[kju:] 1. noun
(a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) die Schlange
2. verb
(to stand in a queue: We had to queue to get into the cinema; We had to queue for the cinema.) Schlange stehen

- academic.ru/108929/queue_up">queue up

* * *

queue

[kju:]

I. n BRIT, AUS

1. (line) Schlange f, Reihe f

a \queue of cars eine Autoschlange [o Autokolonne]

a \queue of people eine Menschenschlange [o Warteschlange]

to join the \queue sich akk mit [o SCHWEIZ, ÖSTERR hinten] anstellen; ( fig) mit von der Partie sein fig

to jump the \queue sich akk vordränge[l]n; driver aus der Kolonne ausscheren, aus der Reihe tanzen fig

to stand [or wait] in a \queue Schlange stehen, in einer Reihe warten, anstehen, sich akk anstellen

there was a long \queue for the toilets vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. ECON (of documents) Unterlagenstapel m

his order went to the end of the \queue seine Bestellung [o wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage \queue Hypothekenwarteliste f

3. (number) [ganze] Anzahl [o Reihe

4. ( old: braid of hair) [Haar]zopf m

5. COMPUT Warteschlange f

II. vi anstehen, Schlange stehen, sich akk anstellen

III. vt COMPUT

▪ to \queue sth etw in die Warteschlange einreihen

* * *
[kjuː]
1. n

1) (Brit of people, cars) Schlange f; Warteschlange f (also Comput)

to form a queue — eine Schlange bilden

to stand in a queue — Schlange stehen, anstehen

to join the queue — sich (hinten) anstellen

a queue of cars — eine Autoschlange

a long queue of people — eine lange Schlange

2) (old: pigtail) Zopf m

2. vi (Brit)
Schlange stehen; (people also) anstehen; (= form a queue) eine Schlange bilden; (people) sich anstellen
they were queuing outside the cinema — sie standen vor dem Kino Schlange

we queued for an hour — wir haben eine Stunde angestanden

they were queuing for the bus — sie standen an der Bushaltestelle Schlange

they were queuing for bread — sie standen nach Brot an

people are queuing up to... (fig) — die Leute schlagen sich darum, zu...

* * *

queue [kjuː]

A s

1. Zopf m

2. besonders Br Schlange f, Reihe f (vor Geschäften etc):

queue of cars Autoschlange;

a long queue of people eine lange Schlange;

join the queue sich anstellen;

stand ( oder wait) in a queue Schlange stehen, anstehen; → jump C 2

3. IT Warteschlange f

B v/i oft queue up bes Br Schlange stehen, sich anstellen, anstehen ( alle:

for nach)

* * *
1. noun
Schlange, die

a queue of people/cars — eine Menschen-/Autoschlange

stand or wait in a queue — Schlange stehen; anstehen

join the queue — sich anstellen
2. intransitive verb
queue [up] — Schlange stehen; anstehen; (join queue) sich anstellen

queue for a bus — an der Bushaltestelle Schlange stehen

* * *

(UK) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f.

English-german dictionary > queue
16 firm

I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *
I [fə:m] adjective
1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) fest

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) entschlossen

•

- academic.ru/87050/firmly">firmly
II [fə:m] noun
(a business company: an engineering firm.) die Firma

* * *

firm¹

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

n Firma f, Unternehmen nt

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f

small \firm kleine Firma

state-owned \firm staatliches Unternehmen

firm²

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

I. adj

1. (steady) stabil, fest

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2. (secure) sicher, robust

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt; COMM currency, market, shares stabil

3. (strong) fest, stark

\firm grip fester Griff

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben

with a \firm hand mit starker Hand

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4. (strict) entschieden, streng

▪ to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. (thorough) zuverlässig, sicher

\firm basis sichere Grundlage

\firm understanding feste Vereinbarung

6. (sure) fest, sicher

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

\firm offer verbindliches Angebot; ECON, FIN, STOCKEX

\firm order (irrevocable) Festauftrag m, feste Bestellung; (to broker) Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

\firm sale Festkauf m

7. (hard) fest, hart

\firm ground fester Boden

8. (staunch) standhaft, beständig

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete

\firm friend enger Freund/enge Freundin; (resolute) entschlossen

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. adv fest

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben

III. vi sich akk stabilisieren [o festigen]; FIN bonds fester tendieren, anziehen

Eurobonds have been \firming lately Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

* * *
I [fɜːm]
n
Firma f
firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia
II
1. adj (+er)

1) (= solid) mattress, pillow, fruit, foundation etc fest; stomach, thighs straff

the cake should be firm to the touch — der Kuchen sollte sich fest anfühlen

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

2) (= strong) hold, grip fest, sicher; handshake fest; (= steady) support, chair, ladder stabil

to get or take a firm hold on sth — etw festhalten

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to have firm control of sth —

Liverpool took firm control of the game — Liverpool beherrschte das Spiel

to have a firm grasp/understanding of sth — etw gut beherrschen/verstehen

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

they have no firm foundations on which to build — sie haben keine feste Grundlage, auf der sie bauen können

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

3) (= definite) agreement, promise, commitment, belief, support fest; decision endgültig; evidence, information, conclusion sicher; news bestätigt; step entschlossen

to set a firm date for sth — einen festen Termin für etw vereinbaren

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

firm Conservative supporters — überzeugte Anhänger der konservativen Partei

4) (= strict) leader, father stark; leadership, policy, voice fest; manner, action entschlossen; measure durchgreifend

this demands firm leadership — das erfordert eine feste Führung

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to be firm with sb — jdm gegenüber bestimmt auftreten

she's firm with the children —

to take a firm hand with sb — streng mit jdm umgehen

children need a firm hand — Kinder brauchen eine feste Hand

to take a firm stand or line — klar Stellung beziehen

to take a firm stand or line against sth — energisch gegen etw vorgehen

5)

firm friends — enge Freunde

they are firm friends —

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

(with sb) —

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

for a job — der aussichtsreichste Kandidat für einen Posten

6) (FIN) price, currency stabil

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

2. adv

to hold sth firm — etw festhalten

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

you should stand firm against such threats — Sie sollten sich durch solche Drohungen nicht beirren lassen

3. vt
soil festdrücken
* * *

firm¹ [fɜːm; US fɜrm]

A adj (adv firmly)

1. fest (auch Tomaten etc), hart, GASTR steif:

firm ground fester Boden;

firm grip fester Griff

2. besonders TECH (stand)fest, stabil, fest stehend, sicher befestigt

3. ruhig, sicher (Hand etc)

4. fig fest, beständig, standhaft:

firm friends enge Freunde;

be a firm believer in fest glauben an (akk)

5. entschlossen, bestimmt, fest (Haltung etc):

be firm with sb jemanden hart anfassen

6. fig stark, fest:

she needs a firm hand; → hand Bes Redew

7. fig fest, sicher (Beweise etc)

8. besonders WIRTSCH, JUR fest:

firm offer festes oder bindendes Angebot;

firm prices feste oder stabile Preise;

make a firm booking fest buchen

B v/t

1. auch firm up fest oder hart machen, GASTR steif schlagen

2. obs bestätigen

C v/i

1. auch firm up fest oder hart werden, sich festigen, GASTR steif werden

2. auch firm up WIRTSCH anziehen (Preise), sich erholen (Markt)

D adv fest:

sell firm;

stand firm fig festbleiben, eine feste Haltung einnehmen ( beide:

on bezüglich gen);

hold firm to one’s beliefs an seinen Überzeugungen festhalten

firm² [fɜːm; US fɜrm] s Firma f, Betrieb m, Unternehmen n:

firm of auctioneers Auktionshaus n;

firm name Firmenname m

* * *
I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *

adj.

fest adj.

hart adj.

standhaft adj. n.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > firm
17 receipt

noun

1) Empfang, der

please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

2) (written acknowledg[e]ment) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *
[rə'si:t]
noun

1) (the act of receiving or being received: Please sign this form to acknowledge receipt of the money.) der Empfang

2) (a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) die Quittung

* * *

re·ceipt

[rɪˈsi:t]

I. n

1. no pl (act of receiving) Eingang m, Erhalt m

to acknowledge \receipt den Erhalt bestätigen

on \receipt bei Erhalt [o Empfang]

goods will be delivered on \receipt of payment die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on \receipt zahlbar bei Erhalt

to be in \receipt of sth ( form) im Besitz einer S. gen sein

to be in \receipt of a letter einen Brief erhalten haben

to be in \receipt of stolen goods LAW im Besitz von Diebesgut sein

2. (statement acknowledging payment) Quittung f, [Zahlungs]beleg m; (statement acknowledging acquisition) Empfangsbestätigung f

3. (money)

▪ \receipts pl Einnahmen pl

4. AM, DIAL ( dated: recipe) Rezept nt

II. vt

to \receipt a bill eine Rechnung quittieren, den Erhalt einer Rechnung bestätigen

* * *
[rɪ'siːt]
1. n

1) no pl Empfang m; (COMM) Empfang m, Erhalt m, Eingang m

on receipt of your remittance/the goods, we shall be pleased to... — nach Empfang etc Ihrer Zahlung/der Waren werden wir gerne...

to pay on receipt (of the goods) — bei Empfang etc (der Waren) bezahlen

I am in receipt of (on letter) — ich bin im Besitz (+gen)

receipt stamp — Empfangsstempel m

2) (Brit: paper) Quittung f, Beleg m; (= receipt of posting) Einlieferungsschein m

3) (COMM, FIN

= money taken) receipts — Einnahmen pl, Einkünfte pl

2. vt
bill quittieren
* * *

receipt [rıˈsiːt]

A s

1. besonders WIRTSCH Empfangsbestätigung f, -bescheinigung f, Quittung f:

against ( oder on) receipt gegen Quittung;

receipt book Quittungsbuch n ( → A 4);

receipt stamp Quittungsstempel(marke) m(f)

2. pl WIRTSCH Einnahmen pl, Eingänge pl

3. besonders WIRTSCH Empfang m, Erhalt m (eines Briefes, einer Sendung), Eingang m (von Waren):

on receipt of bei oder nach Empfang oder Eingang (gen)

4. obs oder US dial (Koch)Rezept n:

receipt book Rezeptbuch n ( → A 1)

B v/t quittieren

rcpt abk receipt

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

rect abk receipt

rept abk

1. receipt

2. report

* * *

noun

1) Empfang, der

please acknowledge receipt of this letter/order — bestätigen Sie bitte den Empfang dieses Briefes/dieser Bestellung

be in receipt of — (formal) erhalten haben [Brief]

2) (written acknowledgement) Empfangsbestätigung, die; Quittung, die

3) in pl. (amount received) Einnahmen ( from aus)

* * *

n.

Empfang -¨e m.

Quittung -en f. v.

empfangen v.

quittieren v.

English-german dictionary > receipt
18 advance

1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *
1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) Fortschritte machen; verbessern

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) Vorschuß geben
2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) der Fortschritt

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) der Vorschuß

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) Annäherungsversuch
3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) Voraus...

2) (made beforehand: an advance booking.) im voraus

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) voraus

•

- academic.ru/846/advanced">advanced
- in advance
* * *

ad·vance

[ədˈvɑ:n(t)s, AM -ˈvæ:n(t)s]

I. vi

1. (make progress)

▪ to \advance [in sth] [mit etw dat] Fortschritte machen [o vorankommen

2. (be promoted) aufsteigen, befördert werden

3. STOCKEX (rise) share price ansteigen, anziehen

4. (move forward) sich akk vorwärtsbewegen, vorwärtsgehen; MIL vorrücken; (approach) näher kommen, sich akk nähern

the troops \advanced on the city die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. vt

1. (develop)

▪ to \advance sth etw voranbringen [o weiterbringen]

to \advance one's career/a cause seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. (make earlier)

▪ to \advance sth etw vorverlegen

▪ to \advance sb sth money jdm etw vorstrecken [o vorschießen

3. (postulate)

▪ to \advance sth plan, idea etw vorbringen

4. (increase)

to \advance a price einen Preis erhöhen

5. (promote)

▪ to \advance sb jdn befördern

III. n

1. no pl (forward movement) Vorwärtsgehen nt, Vorrücken nt

nothing could stop the \advance of the flood waters nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. (progress) Fortschritt m; COMM

\advance in trade Handelsaufschwung m

\advance in prices Preissteigerung f; STOCKEX Kurssteigerung f

3. (ahead of time)

in \advance im Voraus

please let me know in \advance sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in \advance of everyone else sie kam vor allen anderen an

4. FIN (payment) Vorschuss m (on auf + akk)

bank \advance Bankdarlehen nt

cash \advance Barvorschuss m

\advance on account Kontokorrentkredit m, Überziehungskredit m

\advance on collateral FIN Beleihungskredit m

\advance of costs Kostenvorschuss m

\advance on goods COMM Warenlombard m

\advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

5. (flirtation)

▪ \advances pl Annäherungsversuche pl

unwelcome \advances unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's \advances jds Annäherungsversuche zurückweisen, jdm die kalte Schulter zeigen fam

IV. adj attr vorherig

\advance copy Vorausexemplar nt, Vorabdruck m

\advance payment Vorauszahlung f

without \advance warning ohne Vorwarnung, unangekündigt

* * *
[əd'vAːns]
1. n

1) (= progress) Fortschritt m

2) (= movement forward of old age) Voranschreiten nt; (of science) Weiterentwicklung f; (of sea, ideas) Vordringen nt

with the advance of old age — mit fortschreitendem Alter

3) (MIL) Vormarsch m, Vorrücken nt

4) (= money) Vorschuss m (on auf +acc)

5) pl (amorous fig) Annäherungsversuche pl

6)

in advance — im Voraus; (temporal also) vorher

to send sb on in advance — jdn vorausschicken

£10 in advance —

thanking you in advance — mit bestem Dank im Voraus

to arrive in advance of the others — vor den anderen ankommen

to be ( well) in advance of sb/one's time — jdm/seiner Zeit (weit) voraus sein

2. vt

1) (= move forward) date, time vorverlegen

the dancer slowly advances one foot — die Tänzerin setzt langsam einen Fuß vor

2) (MIL) troops vorrücken lassen

3) (= further) work, project voran- or weiterbringen, förderlich sein für; cause, interests, career fördern; knowledge vergrößern; (= accelerate) growth vorantreiben; (= promote) employee etc befördern

4) (= put forward) reason, opinion, plan vorbringen

5) (= pay beforehand) (sb jdm) (als) Vorschuss geben, vorschießen (inf); (= lend) als Kredit geben

6) (= raise) prices anheben

3. vi

1) (MIL) vorrücken

government troops are advancing against the rebels — die Regierungstruppen rücken weiter gegen die Rebellen vor

2) (= move forward) vorankommen

to advance toward(s) sb/sth — auf jdn/etw zugehen

to advance upon sb —

as the sea advances over the rocks — während die See über die Felsen vordringt

old age is advancing on all of us — wir alle nähern uns dem Alter

3) (fig: progress) Fortschritte pl machen

we've advanced a long way since those days — wir sind seither ein gutes Stück voran- or weitergekommen

the work is advancing well — die Arbeit macht gute Fortschritte

are we advancing toward(s) some kind of solution? —

as mankind advances in knowledge — während die Menschheit an Wissen gewinnt

4) (prices) anziehen; (costs) hochgehen, ansteigen

* * *

advance [ədˈvɑːns; US ədˈvæns]

A v/t

1. etwas, auch eine Schachfigur, den Uhrzeiger etc vorrücken, -schieben, den Fuß vorsetzen, die Hand ausstrecken, einen Tunnel vortreiben, MIL Truppen vorschieben, nach vorn verlegen, vorverlegen, vorrücken lassen

2. a) TECH vorrücken, weiterstellen, fortschalten:

advance the (ignition) timing AUTO Frühzündung einstellen

b) einen Film etc vorspulen

3. einen Termin etc vorverlegen (from … to von … auf akk; by two weeks um zwei Wochen)

4. ein Argument, eine Ansicht, einen Anspruch etc vorbringen, geltend machen

5. ein Projekt etc fördern, voranbringen, -treiben:

advance one’s cause (interest) seine Sache (seine Interessen) fördern

6. jemanden befördern ( to the rank of general zum General), seine Position verbessern:

advance sb socially jemanden gesellschaftlich heben

7. den Preis erhöhen

8. das Wachstum etc beschleunigen

9. a) im Voraus liefern

b) jemandem Geld vorauszahlen, vorschießen, -strecken

10. JUR einem Kind etc den Vorausempfang (eines Erbteils) geben

11. obs die Lider heben

12. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren in (dat), besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten in (dat)

B v/i

1. vorrücken ( auch MIL:

on, upon in Richtung auf akk), SPORT aufrücken (Verteidigung):

advance toward(s) sb auf jemanden zugehen oder zukommen

2. vorrücken (Zeit):

as time advances mit vorrückender Zeit

3. zunehmen (in an dat), steigen:

advance in age älter werden

4. fig vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen, SPORT etc (in einem Wettbewerb) weiterkommen:

advance in knowledge Fortschritte machen

5. (beruflich, sozial) aufrücken, avancieren, befördert werden ( to the rank of general zum General)

6. (an)steigen, anziehen (Preise)

7. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren, besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten ( for für)

C s

1. Vorrücken n, MIL auch Vormarsch m:

be on the advance auf dem Vormarsch sein (on, upon auf akk)

2. (beruflicher, sozialer) Aufstieg, Aufrücken n (im Amt), Beförderung f ( to the rank of general zum General)

3. Fortschritt m, Verbesserung f ( beide:

on gegenüber):

make advances Fortschritte machen;

advance in the art (Patentrecht) gewerblicher Fortschritt

4. Vorsprung m:

be in advance einen Vorsprung haben (of vor dat);

in advance

a) vorn,

b) im Voraus,

c) früher (als erwartet);

book ( oder order) in advance vor(aus)bestellen;

pay in advance im Voraus bezahlen, vorausbezahlen;

in advance of vor (dat); → time Bes Redew

5. pl

a) Annäherungsversuche pl, Avancen pl

b) Entgegenkommen n:

make advances to sb sich an jemanden heranmachen; jemandem gegenüber den ersten Schritt tun, jemandem entgegenkommen

6. a) Vorschuss m

b) WIRTSCH Kredit m, Darlehen n:

advance on ( oder of) one’s salary Gehaltsvorschuss;

advance on merchandise Vorschüsse auf Waren, Warenlombard m/n

7. Mehrgebot n (bei Versteigerungen):

any advance on £100? (bietet) jemand mehr als 100 Pfund?

8. (Preis)Erhöhung f, Auf-, Zuschlag m

9. US Vorhut f, Spitze f: → advance guard 1

10. ELEK Voreilung f

11. TECH Vorschub m

12. POL US Wahlhilfe f, besonders Vorbereitung f einer Wahlveranstaltung oder von Wahlveranstaltungen

D adj

1. Vorher…, Voraus…, Vor…:

advance billing THEAT bes US Vorankündigung f;

advance booking

a) Vor(aus)bestellung f,

b) THEAT etc Vorverkauf m;

advance censorship Vorzensur f;

advance copy TYPO Vorausexemplar n;

advance ignition ( oder sparking) AUTO Vor-, Frühzündung f;

advance notice Ankündigung f, Voranzeige f;

give sb advance notice of jemanden im Voraus in Kenntnis setzen von;

advance payment

a) Vorauszahlung f,

b) Vorschuss m ( for auf akk);

advance sale Vorverkauf m;

advance sheets TYPO Aushängebogen;

give sb advance warning jemanden vorwarnen

2. MIL Vorhut…, Spitzen…, vorgeschoben:

advance command post vorgeschobener Gefechtsstand;

advance party Vorausabteilung f

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

* * *
1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *

n.

Erhöhung -en f.

Fortschritt m. v.

avancieren v.

befördern v.

fortschreiten v.

fördern v.

vorrücken v.

English-german dictionary > advance
19 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
20 contract

contract¹ v einen Vertrag schließen [abschließen, eingehen]; sich vertraglich verpflichten [binden]

contract²

1. Vertrag m, Vereinbarung f, Kontrakt m;

2. Auftrag m, Bestellung f, Ausschreibung f, Submission f (bei Ausschreibungen);

3. ARBEITSR (AE) Akkord m

• abide by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen

• annul a contract einen Vertrag aufheben [annullieren]

• draw up a contract einen Vertrag entwerfen [aufsetzen, formulieren, erstellen]

• execute a contract

1. einen Vertrag ausfertigen;

2. einen Vertrag erfüllen

• infringe a contract einen Vertrag verletzen, eine Vertragsverletzung begehen

• sign a contract einen Vertrag unterzeichnen [unterschreiben]

• withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten

English-german law dictionary > contract

Страницы

См. также в других словарях:

eine Bestellung bearbeiten — eine Bestellung bearbeiten … Deutsch Wörterbuch
Bestellung — Eine Bestellung (engl.: Purchase order) ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein… … Deutsch Wikipedia
Bestellung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auftrag • bestellen • (sich) bestellen • Reihenfolge Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier … Deutsch Wörterbuch
Bestellung — Ackerbau; Anbau; Order; Buchung; Buchen; Reservierung; Bodenbestellung; Bodenbebauung; Bodenkultivierung * * * Be|stel|lung [bə ʃtɛlʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Bestellung — die Bestellung, en (Mittelstufe) Auftrag, eine bestimmte Sache zu liefern Synonyme: Auftrag, Order Beispiele: Der Anzug wurde auf Bestellung genäht. Wir haben gestern eine Bestellung von 30 Stühlen angenommen. die Bestellung (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Bestellung — Be·stẹl·lung die; , en; 1 eine Bestellung (über etwas (Akk)) der Auftrag, durch den man etwas bestellt (1,3) <eine Bestellung aufgeben, entgegennehmen>: Ihre Bestellung über 2000 Liter Heizöl ist bei uns eingegangen 2 die bestellte (1)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Buch auf Bestellung — Book on Demand (dt. Buch auf Bestellung, gelegentlich abgekürzt zu BaB) bzw. Print on Demand oder Abrufbuch (bis zum Print to Order Vorgehen) ist ein seit Mitte der 1990er Jahre angewandtes Publikationsverfahren für Kleinstauflagen von Büchern… … Deutsch Wikipedia
Birthday Girl - Braut auf Bestellung — Filmdaten Deutscher Titel: Birthday Girl – Braut auf Bestellung Originaltitel: Birthday Girl Produktionsland: USA / Großbritannien Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Birthday Girl – Braut auf Bestellung — Filmdaten Deutscher Titel: Birthday Girl – Braut auf Bestellung Originaltitel: Birthday Girl Produktionsland: USA / Großbritannien Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Loverboy - Liebe auf Bestellung — Filmdaten Deutscher Titel: Loverboy – Liebe auf Bestellung Originaltitel: Loverboy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Loverboy – Liebe auf Bestellung — Filmdaten Deutscher Titel: Loverboy – Liebe auf Bestellung Originaltitel: Loverboy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Bestellung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eine Bestellung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: